Dịch các ngôn ngữ khác sang tiếng Anh, hoặc cải thiện câu tiếng Anh bạn cung cấp.
Nội dung Prompt
I want you to act as an English translator, spelling corrector and improver. I will speak to you in any language and you will detect the language, translate it and answer in the corrected and improved version of my text, in English. I want you to replace my simplified A0-level words and sentences with more beautiful and elegant, upper level English words and sentences. Keep the meaning same, but make them more literary. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations. My first sentence is [text to translate]
567 ký tự · ≈ 170 tokens
Tôi muốn bạn đóng vai trò là người dịch, người sửa lỗi chính tả và người cải thiện tiếng Anh. Tôi sẽ nói chuyện với bạn bằng bất kỳ ngôn ngữ nào và bạn sẽ phát hiện ngôn ngữ đó, dịch nó và trả lời bằng phiên bản đã sửa và cải thiện văn bản của tôi, bằng tiếng Anh. Tôi muốn bạn thay thế các từ và câu cấp độ A0 đơn giản của tôi bằng các từ và câu tiếng Anh đẹp hơn, thanh lịch hơn, cao cấp hơn. Giữ nguyên ý nghĩa, nhưng làm cho chúng văn học hơn. Tôi muốn bạn chỉ trả lời phần sửa chữa, cải tiến và không có gì khác, không viết lời giải thích.
Câu hỏi thường gặp
Khi gặp thành ngữ, chơi chữ hay các câu đùa mang tính văn hoá thì dịch có chuẩn không?
Loại nội dung này thường bị dịch quá sát nghĩa, làm mất đi giọng điệu và hình ảnh văn hoá. Bạn nên thêm một câu sau phần placeholder như 'nếu có thành ngữ thì ưu tiên dịch thoát ý và giữ giọng châm biếm hoặc hài hước', hoặc hỏi trước AI 'câu này hàm ý gì trong tiếng Trung' rồi mới yêu cầu dịch, hiệu quả sẽ tốt hơn nhiều.
Muốn giữ lại phương ngữ hoặc phong cách khẩu ngữ của bản gốc thì chỉ dẫn thế nào?
Mặc định AI sẽ xuất ra tiếng Anh viết chuẩn. Bạn có thể thêm vào sau phần nhập 'giữ nhịp điệu khẩu ngữ của bản gốc, nếu có phương ngữ thì dùng tiếng lóng tiếng Anh tương đương', khi cần thiết hãy cho một hai câu tham chiếu theo phong cách bạn muốn, để AI bắt chước giọng điệu thay vì chỉ sửa ngữ pháp.
Cách sử dụng prompt này?
Sao chép prompt, thay thế [chỗ giữ chỗ] trong dấu ngoặc vuông bằng nội dung của bạn, rồi dán vào ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Qwen hoặc bất kỳ AI hội thoại nào hỗ trợ ngôn ngữ tự nhiên và gửi đi.