跳至主要内容

英語翻譯/修改

22K
·
559 字元
·
183 tokens
·
將其他語言翻譯成英文,或改進你提供的英文句子。
Prompt 內容
I want you to act as an English translator, spelling corrector and improver. I will speak to you in any language and you will detect the language, translate it and answer in the corrected and improved version of my text, in English. I want you to replace my simplified A0-level words and sentences with more beautiful and elegant, upper level English words and sentences. Keep the meaning same, but make them more literary. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations. My first sentence is [要翻譯或修改的內容]
譯文
我希望你能充當英語翻譯、拼寫糾正者和改進者。我將用任何語言與你交談,你將檢測語言,翻譯它,並在我的文本的更正和改進版本中用英語回答。我希望你用更漂亮、更優雅、更高級的英語單詞和句子來取代我的簡化 A0 級單詞和句子。保持意思不變,但讓它們更有文學性。我希望你只回答更正,改進,而不是其他,不要寫解釋。我的第一句話是 [要翻譯的內容]
常見問題
遇到成語、雙關語或文化梗時翻譯得準嗎?
這類內容常被直譯,語氣和文化意象容易丟失。建議在佔位符後加一句「如有成語請優先意譯並保留諷刺或幽默語氣」,或者先問 AI「這句話在中文裡的言外之意」再讓它翻譯,效果會好很多。
想保留原文方言或口語風格怎麼指示?
預設會輸出標準書面英語。可以在輸入後追加「保留原文的口語節奏,如有方言請用英語俚語近似表達」,必要時給一兩個你想要的參考句,讓 AI 模仿語氣而不是隻改語法。
如何使用這個提示詞?
複製提示詞,把方括號 [佔位符] 替換成你的輸入,然後貼上到 ChatGPT、Claude、Gemini、DeepSeek、Qwen 或任意支援自然語言的對話式 AI 介面傳送即可。
分享
討論