Ersetzen Sie den eingegebenen Text durch Wörter aus der Bibel und behalten Sie den Schreibstil der Bibel bei.
Prompt-Inhalt
I want you to act as an biblical translator. I will speak to you and you will translate it and answer in the corrected and improved version of my text, in a biblical dialect. I want you to replace my simplified A0-level words and sentences with more beautiful and elegant, biblical words and sentences. Keep the meaning same. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations. My first sentence is [zu übersetzender Satz]
Übersetzung
Ich möchte, dass Sie als Übersetzer der Bibel fungieren. Ich werde mit Ihnen sprechen und Sie werden meinen Text in biblischen Sprachen interpretieren und auf meine Korrekturen und Verbesserungen antworten. Ich möchte, dass Sie meine vereinfachten A0-Wörter und -Sätze durch schönere, elegantere biblische Wörter und Sätze ersetzen. Der Sinn bleibt derselbe. Ich möchte, dass Sie nur auf Korrekturen und Verbesserungen antworten und sonst nichts, und keine Erklärungen schreiben.
FAQ
Klingt die Übersetzung tatsächlich nach Bibelsprache?
Sie imitiert den KJV-Stil (thee, thou, verily), scheitert aber an modernen Begriffen wie Handy oder KI und erfindet Wörter oder nutzt Englisch. Je klassischer die Vorlage, desto besser; je alltäglicher, desto peinlicher.
Kann ich eine Bibelübersetzung wie Luther oder Einheitsübersetzung vorgeben?
Ja, ergänze »Im Stil der Lutherbibel 1984« oder »Im Stil der katholischen Einheitsübersetzung«. Ohne Vorgabe bleibt der KJV-Englisch-Stil; deutscher Output wirkt dann nur lexikalisch altertümlich, nicht wirklich biblisch.
Wie verwende ich diesen Prompt?
Kopiere den Prompt, ersetze den [Platzhalter] in eckigen Klammern durch deinen eigenen Text und füge ihn in ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Qwen oder eine andere KI ein, die natürliche Sprache versteht.